草　笛

チャゲさんもアスカさんも、九州出身の九州男児です。
今日は…こんなに元気です、という歌があり、その中に台詞があるんですけども。

「そんな二人だったですね」

という不思議な日本語が登場します。
あまり東京の方はこういう言い方しないと思うのです。
ここはそんな二人でしたね、が正解です。
これは、九州の人が標準語を喋ろうとするときになりがちな文章なんです。
例えば、宮崎弁で言うと、
「そ（ん）げな二人やったね」
という感じになります。
この「やった」を標準語に直すと、だった、になるのは正解なんですが、そのあとにですねってつけちゃうこの感覚が！
イントネーションその他はものすごく訛ったままに、ですねってつけて標準語になってると安心して喋っています。
こいはまさに九州のひとじゃがー。
アスカさんたら！！と、おもしろく思いました。
いとしい。